Three Boxes and Three Lines(Three box、Three line)

読み : スリーボクシズ・アンド・スリーラインズ

Three Boxes and Three Lines(Three box、Three line)の意味

「Three Boxes and Three Lines」は東京23区の品川を意味する。
漢字を読めない外国人が「品」の形を3つの箱(Three Boxes)、「川」の形を3つの線(Three Lines)で表現したもので、よくクイズやなぞなぞの問題として出題される。
正しい表現は「Three Boxes and Three Lines」だが、「Three box、Three line」でも広まっている。

【見かけ】「名前負け」してる駅【倒し】

190 : 名無し野電車区[sage] 投稿日:03/01/19 02:04 ID:???
>>182
JRの品川は、東海道の品川宿から。(目黒区)
北品川は品川区内の地名から。(品川区北品川)

昔外人に、駅への行き方を聞かれたとき、「Three Boxes and Three Lines」って言われて
何のことかと思ったら、紙を出して「品川」ってかかれた。そりゃ箱三つに線3本だけどさ。

http://www.logsoku.com/r/rail/1042607848/

よっしゃあに、てどんな意味?(part31スレ)

298 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 14:46:08 ID:HMOgFuIJ
そういや昔、外国人が「Three box、Three line!」と言っているのに
「三箱?三線??」と首を傾げていたら『品川』のことだったって話があったな。

http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/blog-entry-131.html