ガーリッシュナンバー

『ガーリッシュナンバー』というタイトルは、「少女らしい」という意味の「Girlish（ガーリッシュ）」と、「けばけばしい」という意味の「Garish（ガリッシュ）」の2つの英単語が由来である。原作者の渡航氏によると、「ガーリッシュ」には、「少女らしさ」と「けばけばしさ」の両方の意味が含まれているという。

それを示すために、タイトルの英表記は、「gi(a)rlish」と括弧つきの（a）が書かれている。これは、「girlish」と読めるし、「garish」とも読めるという狙いがあるようだ。

※正確には、(a)の表記で読むと「garlish」になるので、「l」を省いて読む必要がある。

ガーリッシュ ナンバー (1) (電撃コミックスNEXT)

原作者の渡航氏は、『ガーリッシュナンバー』のロゴの（a）について、ナタリーのインタビューで以下のように回答している。

Q：「ガーリッシュ ナンバー」のロゴにある（a）は、どのような意味が込められているのでしょうか？

A:「ガーリッシュ」は英語表記ですと、少女らしいという意味のgirlishと、けばけばしいという意味のgarish、2つありまして、この作品はどっちの意味も内包しているのではないかと。
少女らしい可愛さの中にもなにか潜んでいたり、あるいはその逆もありえたり……、そんなお話にできればいいかなと思って、つけられております。たぶん。

引用：アニメ「ガーリッシュ ナンバー」原案・渡航インタビュー

「Girlish（ガーリッシュ）」と「Garish（ガリッシュ）」のダブルミーニングを主人公の烏丸千歳に当てはめてみると、「見た目はかわいいが性格はクズな新人声優（公式より）」というキャラは、まさに二面性を体現しているといえる。

千歳の同期の久我山八重も、「天然のあざとさが一部女性から嫌われている」と公式のキャラ解説に書かれているように、見た目のかわいさとの二面性を持つ。千歳からも腹黒と思われているが、本人は気づいていない。

ガーリッシュ ナンバー / Amazon Prime Video