サカイマッスル

読み : サカイマッスル

サカイマッスルとは・元ネタ

「サカイマッスル」は、大阪市内を走る地下鉄「大阪メトロ」の路線の一つ「堺筋線」のことである。

2018年4月に「大阪市営地下鉄」が民営化し「大阪メトロ」となり、その際に海外からの利用者向けに外国語版の公式サイトが公開されていた。

しかし2019年3月になり、そのページの翻訳に多数誤りがあることが利用者からの指摘により発覚、ページを閉鎖することとなる。

その「誤訳」というのが、「堺筋（さかいすじ）」を「サカイマッスル」、「天下茶屋（てんがちゃや）」を「World Teahouse」、「3両目」を「3Eyes」などと誤訳してしまっていたのだという。

「堺筋」は固有名詞なのでそのまま「Sakaisuji」とするのが正しいところだが、「筋（すじ）」を「筋（きん）」と判断し「muscle」と訳してしまったということになる。なぜこんな誤訳が生まれてしまうのかと不思議に思うところだが、大阪メトロでは作業の効率化のため、
Microsoft社の自動翻訳ソフトを使い、それをそのまま掲載していたのだそうだ。
参考：堺筋を「サカイマッスル」と誤訳

ネット上では人気ワードに

翻訳ソフトに頼り確認を怠ったことによるミス表記ということだったが、ネットではこの「サカイマッスル」という響きを気に入る人も多く、Twitterでは「サカイマッスル」がトレンド入り、「もうサカイマッスルでいいんじゃない？」といった声も見られた。

《こちらのネタもどうぞ》

サカイマッスルの関連元ネタ

マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。

Twitter→@tan_e_tan