Greta Van Fleet（グレタ・ヴァン・フリート）のバンド名の由来

Greta Van Fleet（グレタ・ヴァン・フリート）

Greta Van Fleet（グレタ・ヴァン・フリート）というバンド名は、アメリカ・ミシガン州に住む女性・Gretna Van Fleet（グレトナ・ヴァン・フリート）さんの名前が由来である。バンド名はGreta（グレタ）であるが、由来となった名前はGretna（グレトナ）。

グレトナ・ヴァン・フリートさんは、1930年生まれのおばあちゃん。実は、Greta Van Fleet（グレタ・ヴァン・フリート）というバンド名が決まった時、由来の主であるグレトナ・ヴァン・フリートさんに会ったことがなかったそうだ。

2012年の夏、彼らが13歳の時に初めてライブを行うことになったのだが、まだバンド名が決まっていなかった。ある日、当時のドラマー・Kyle Hauck（カイル・ホーク）の祖父がバンド練習のために彼を車で送った後で、彼らにこう言った。

All right, have fun. I’ve got to go cut wood for Gretna Van Fleet. I’ll see you when practice is over.
大丈夫、楽しんで。グレトナ・ヴァン・フリートのために木を切りに行かなければならない。練習が終わったらまた会おう。

これを聞いたボーカルのJosh Kiszka（ジョシュ・キスカ）は、メンバーたちに「これがバンドの名前だ！」と宣言する。スペルを間違えられないように「Gretna」から「n」を省き、Greta Van Fleetが彼らのバンド名となった。

彼女がバンド名の由来となったグレトナ・ヴァン・フリートさん。バンドが有名になった影響で、彼女も地元で有名人になったそうだ。

View this post on Instagram

Greta Van Fleetさん(@gretavanfleet)がシェアした投稿 – 2018年 5月月24日午前8時55分PDT

グレタナ・ヴァン・フリートさんは、彼らについてこう話す。

It’s not my favorite music, and the boys know that,” says Van Fleet. “But I think they’re very talented, and I support them.
私の大好きな音楽ではないし、そのことを彼らも知っている。でも彼らはとても才能があるから、私は彼らを応援しているの。

そんなグレタナ・ヴァン・フリートさんのお気に入りの曲は、「Flower Power」だという。

Van Fleetはオランダをルーツとする名前で、オランダ語ではVan Vlietと書く。「Vliet」は、「水」や「流れ」という意味を持つ言葉で、オランダから船に乗ってやってきた時にVan VlietからVan Fleetになったそうだ。

参考：Urban Dictionary Van Fleet

ベースのサム・キスカは、こうしたVan Fleetの名前のルーツを知ったことで、より親密に感じられたと話す。また、このようにも話している。

We’re essentially nomads. We’re not water warriors, but we are most of the time land warriors.
So there’s a lot of meaning behind the name, a lot we didn’t intend, but it’s something I’m thankful for.
僕たちは本質的に遊牧民です。水の戦士ではありません。しかし、ほとんどの場合が土地の戦士です。
名前の背後には多くの意味があります。意図していなかったことですが、ありがたいことです。

→Google翻訳

参考&引用：Meet the Michigan grandma who inspired Greta Van Fleet’s name