Three Boxes and Three Lines（Three box､Three line）の意味

Three Boxes and Three Lines（Three box､Three line）

「Three Boxes and Three Lines」は東京23区の品川を意味する。
漢字を読めない外国人が「品」の形を3つの箱（Three Boxes）、「川」の形を3つの線（Three Lines）で表現したもので、よくクイズやなぞなぞの問題として出題される。
正しい表現は「Three Boxes and Three Lines」だが、「Three box､Three line」でも広まっている。

【見かけ】「名前負け」してる駅【倒し】

190 ： 名無し野電車区[sage] 投稿日：03/01/19 02:04 ID:???
>>182
JRの品川は、東海道の品川宿から。（目黒区）
北品川は品川区内の地名から。（品川区北品川）

昔外人に、駅への行き方を聞かれたとき、「Three Boxes and Three Lines」って言われて
何のことかと思ったら、紙を出して「品川」ってかかれた。そりゃ箱三つに線3本だけどさ。

http://www.logsoku.com/r/rail/1042607848/

よっしゃあに、てどんな意味？（part31スレ）

298 名前：おさかなくわえた名無しさん ：2006/07/12(水) 14:46:08 ID:HMOgFuIJ
そういや昔、外国人が「Three　box､Three　line！」と言っているのに
「三箱？三線？？」と首を傾げていたら『品川』のことだったって話があったな。

http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/blog-entry-131.html