白味噌〜
読み : シロミソ
「白味噌〜」はアニメ『攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX』の実況等で用いられる言葉。
白味噌〜の元ネタ・意味
これはアニメ『攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX』のエンディングテーマ・菅野よう子作曲『lithium flower』の空耳である。
サビの部分の歌詞である「how is she when she doesn’t surf?」の「she doesn’t surf?」が「白味噌」に聞こえるというただそれだけのことである。アニメの実況の際にエンディングが流れると「白味噌〜♪」などと書き込まれる。
「surf」というのは「surfin（サーフィン）」へと派生する単語で「波乗り」という意味があるが、サビで3回繰り返される「how is she when she doesn’t surf?」の日本語訳はサウンドトラックには「波乗りしていない彼女はどんな感じ？」「プラグインしていない時は」「サーフしていない彼女はどんな感じ？」と書かれている。
「インターネット・サーフィン」という言葉もあるように、電脳空間の波に乗ることを「surf」で表現していると思われる。攻殻機動隊の世界観にマッチした歌詞となている。
《こちらのネタもどうぞ》
