アズールレーンの由来・意味

アズールレーン

アズールレーンは中国で開発されたゲームアプリ。
中国のマンジュウとヨンシーが共同で開発し、日本ではYostarが配信している。

「アズールレーン」は英語表記だと「Azur Lane」と書かれている。「Azur」はフランス語で青系統の色のことを指す言葉であり、海の色や空の色と表現されることも多い。「Lane」は車線といった意味もあるが、ここでは飛行機などの規定航路という意味だと思われる。つまり「アズールレーン」は「青い規定航路」という意味になる。

もともと中国で開発されたゲームであるアズールレーン。中国での名称は「碧蓝航线」繁体字だと「碧藍航線」、読み方は「びらんはんしえん」となる。「碧」と「藍」はどちらも青系の色を指す文字であり、「航線」は「航路」と同じ意味である。「碧藍航線」をローカライズにあたって日本で馴染みやすいようにそのまま英語（仏語）に翻訳したものだと思われる。