すいみん不足（キテレツ大百科）の原曲

「すいみん不足」は女性5人組のバンド・CHICKSの楽曲『すいみん不足』が原曲になっている。アニメ版もCHICKSが編曲を行っているが、オリジナルである”原曲”の歌詞は社会風刺が強く、テレビにふさわしくない表現があるということでアニメ版では歌詞が変更された。

原曲は「社会が私を悩ませる」「政治がみんなを困らせる」といった社会に対する批判ととれる表現の歌詞があるため、アニメ版では編集されたと考えられる。アニメ『キテレツ大百科』のクレジットではカタカナで『スイミン不足』と表記されており、原曲はひらがなで『すいみん不足』と表記されている。

原曲「社会が私を悩ませる」→TV版「あの娘が私を悩ませる」
原曲「政治がみんなを困らせる」→TV版「みんながみんなを悩ませる」
原曲「人の影はどうして薄いの？」→TV版「どうしてこんない眠いの？」

8cmシングル版での表記は『すいみん不足』となっている。

キテレツ大百科・新テーマ

原曲は1990年3月25月に発売されたオムニバスアルバム『Ladie’s Room（レディース・ルーム）』に収録されている。

Ladie’s Room

※原曲の音量が少し小さめなので、アニメ版を再生する際は音量にご注意
原曲

アニメ版

CHICKSのバンドとしての情報はほとんど残っておらず、女性5人組であること、スピッツのインディーズミニアルバム『ヒバリのこころ』に収録されている『353号線のうた』にコーラスで参加していたことぐらいしか分からない。

マンガ/アニメ『神のみぞ知るセカイ』の原作者・若木民喜が選曲した『「神のみぞ知るセカイ」キャラクター・カバーALBUM』では小阪ちひろ（声・阿澄佳奈）が『すいみん不足』をカバー。原曲ではなくアニメ版の歌詞でカバーされている。