ヒンナヒンナ

読み : ヒンナヒンナ

ヒンナヒンナとは・意味

「ヒンナヒンナ」とは、アイヌ語における「食事に感謝する言葉」。アイヌ語で「いただきます」や「ごちそうさま」という意味でも使われる。

「ヒンナ」は、食べ物をもらった時の「喜び」や「感謝」を声に表すための言葉だそうな。アイヌ語で「いただきます」は、「イペアン ロー」という。

「ヒンナ」だけでも「感謝」を表すことができるが、「ヒンナヒンナ」と二回繰り返す使い方も。「ヒンナー」や「フンナー」と発音されることもある。

「ヒンナ」は、主に中流以上の女性が使う言葉のようで、「フンナ」は下流の言葉であるという文献もある。また、男性の場合は、「ヒンナ」ではなく「イヤイライケレ（「ありがとう」の意味）」という言葉を使うそうだ。

参考文献：
アイヌ長老の教え 第2回　イヤィラィケレ（ありがとう）
第1回 アイヌ語入門
アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ
中級 アイヌ語テキスト 千歳方言

「ヒンナヒンナ」は、マンガ「ゴールデンカムイ」で使われたことで広まっていった。「オソマ（アイヌ語で「うんこ」の意味）」と並び、ネットでもよく使われている。

1巻の5話「北鎮部隊」にて、罠で獲れたリスを鍋で食した際、アシリパさんが「ヒンナヒンナ」と言いながら食べていた。

アシリパさん：
ヒンナヒンナ

杉本：
なんだいそれ？

アシリパさん：
食事に対する感謝の言葉
私たちは食べながら言うんだ

杉本：
ヒンナ

引用：ゴールデンカムイ 1 5話「北鎮部隊」より

アシリパさんが説明しているように、「ヒンナヒンナ」は食べ物に対して感謝の気持ちを表す言葉で、食べながら言うのがアイヌの習慣とのこと。命を食べることに対し、感謝する気持ちを表す意味があるのだろう。

「ゴールデンカムイ」では、「美味しい」というニュアンスでも使っているが、上述したように「ヒンナ」は食べ物に対する感謝や感嘆を表す言葉なので、本来の使い方ではない。しかし、食べ物に対して感謝しながら食べているのであれば、あながち間違いとも言えないだろう。

「ポプテピピック」で登場した「ヒンナヒンナ」

「ポプテピピック」の【110】のオチで、ポプ子が「ヒンナヒンナ」と言っているが、これは「ゴールデンカムイ」を元ネタにしたもの。

ポプテピピック-ヒンナヒンナ

これは、ポプ子が「イエ〜イ ダンジョン（で）飯 イエ〜イ」と言いながら、モンスターを鍋で煮て食べ、「ヒンナヒンナ」がオチという四コマ。

詳しくは単行本で
→ポプテピピック (バンブーコミックス WINセレクション) Kindle版

《こちらのネタもどうぞ》

ヒンナヒンナの関連元ネタ

マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。

Twitter→@tan_e_tan