逃げるは恥だが役に立つの由来・意味

逃げるは恥だが役に立つ

『逃げるは恥だが役に立つ』は海野つなみ原作のマンガのタイトル。
2016年10月より、新垣結衣（主人公・森山みくり役）主演でドラマ化。
みくりの夫・津崎平匡（ひらまさ）は星野源が演じる。

『逃げるは恥だが役に立つ』というタイトルは、ハンガリーのことわざ「Szégyen a futás, de hasznos.」が由来。
タイトルの由来は単行本の1巻のあとがきに書かれている。

逃げるは恥だが役に立つ（１）

原文である「Szégyen a futás, de hasznos.」をGoogle翻訳をかけると、「ラン恥を知れ、使えば便利に。」という意味の分からない翻訳になる。

エキサイト翻訳では「恥は、実行時に、役に立つ。」という翻訳に。
こちらの方が解釈しやすい。

他の翻訳ツールでは、「逃走中の恥、しかし、それは役に立つことがありえます。」という訳になったので、
「逃げることは恥だが、それは時として役に立つことがある」という意味に解釈できる。

単語ごとの意味はこちら。

Szégyen・・・恥
futás・・・走る、実行する、逃げる
（英語の「Runnnig」にあたる言葉、「Run」には「逃げる」という意味もある）
de hasznos・・・しかし、役に立つ

Google翻訳の「ラン恥を知れ」の「ラン」は「Run」のことだったのか。
なぜ「ラン」だけ英語で訳した、Googleよ。

単語の意味から推察するに、「Szégyen a futás, de hasznos.」を直訳したものが「逃げるは恥だが役に立つ」なのだろう。
元々がことわざなので翻訳しにくい部分があるし、ハンガリー語を知らないと正確な意図はつかみにくい。